- LEGION - -- Season 1 Episode 8 -- .:: Chapter 8 ::.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- .::: Translated by ebs135 :::.
Di mana kau sekarang?
Kepalamu ada di suatu tempat.
David.
Di mana kau sekarang?
Hai.
Jangan bicara.
Jangan bicara. Tenanglah, kami di sini.
Kau mengalami luka bakar.
Tapi kita akan menyembuhkannya.
Hati-hati, hati-hati, hati-hati.
Aku tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa.
Kurasa aku akan memelihara kumis separuh.
Mungkin separuh jenggot.
Atau... apa tampilan
di mana hanya ada jenggot tidak ada kumis?
Sayang, sudahlah.
Ini dia pria tampanku.
- Cermin. - Mungkin nanti kita tunggu sampai
- bengkaknya mereda. - Berikan aku cermin.
Hei, bagaimana keadaanmu? Oke, bagus.
- Siapa kalian? - Aku yang bertanya.
Gadis itu.
Mana gadis itu?
Kurasa kau akan segera mengetahuinya.
Kode Hitam! Lakukan sekarang!
Biro 19 telah merekomendasikan tugas administrasi.
Sempurna.
Kecuali, kau tahu, di lapangan.
- Apa? - Aku bilang, itu hebat.
Tugas administrasi. Sempurna. Aku akan membawa mejanya bersamaku.
Itu yang kurasakan. Meja kecil, tentu saja.
Mungkin bisa dilipat. Tapi dengan begitu aku bisa membawanya
sementara aku membuat dunia aman untuk demokasi.
- Dokter Spesialis tidak... - Ya, baiklah. Jadi begini.
Aku mengalami luka bakar 40% dari seluruh tubuhku dan aku menghabiskan enam minggu
dengan sebuah tabung tertancap di kemaluanku
sementara suamiku menangis sampai tertidur setiap malamnya.
Kami telah diserang di kolam renang. Orang-orang mati.
Dan aku akan menyelesaikan apa yang telah kumulai.
Jadi jika kau mau aku berada di belakang meja, kau sebaiknya carikan meja portabel untukku.
Karena begitu aku melangkah keluar dari ruangan ini,
aku akan berperang.
David.
Halo.
Yah, aku suka dengan ikat kepalanya.
Aku tahu. Aku? Tidak begitu baik.
Luka bakar tingkat tiga, terima kasih banyak.
Sangat menyakitkan.
Kita punya banyak hal untuk dibicarakan.
Yah, kalian boleh membunuh yang lainnya.
Tidak.
Letakkan itu.
Kau benar.
Kita perlu bicara.
Sialan.
Tim A telah dikalahkan.
- Tim B? - Telah siap di lokasi.
Tahan.
Perasaan pribadi?
Pengumpulan data intelegen.
Mari kita lihat apa yang akan terjadi.
Jadi kau akan mengenyahkan beberapa perjanjian perdamaian,
err, sebelum makan siang atau saat makan malam?
Sayang.
Aku tidak peduli jika kau menyelamatkanku
atau dunia...
jika kau tidak menyelamatkan dirimu sendiri.
Kau tahu hal paling berbahaya dari skizofrenia?
- Kau tidak... - Hal paling berbahaya
adalah mempercayai kau tidak memilikinya.
Itu triknya.
Pembunuh pikiran.
Penyakitmu meyakinkanmu, bahwa kau tidak memilikinya.
Jadi, contohnya, hari pertama di rumah sakit,
kau bertemu dengan seorang gadis dan dia memiliki beberapa teman
dan mereka meberitahumu kalau kau sehat.
Kau memiliki kekuatan super.
Dan hal-hal lainnya, kau ingin mempercayainya
karena itu berarti kau tidak gila.
Itu artinya kau bisa jatuh cinta dan hidup bahagia selamanya.
Tapi kau tahu jika kau mempercayainya... jika kau menyerah pada nasib
dan kau salah, lalu...
kau tak pernah bisa kembali.
Aku di sini. Aku nyata.
Kekuatannya nyata.
Kau harus menerimanya. Kalau tidak, kita tidak akan bisa terus maju.
Aku berada di Clockworks selama enam tahun.
Diberi obat, tidak melakukan apapun. Tidak berkontribusi apapun.
Dan sekarang, akhirnya, aku bisa berguna.
Aku bisa membantu.
Tidakkah kau mengerti? Aku muak dengan diriku sendiri.
Ini hanya bekerja jika bukan tentang aku.
David.
Dimengerti.
Ketahuilah bahwa kami mengawasi situasinya.
Kami telah mengamankan audio visual.
Dimengerti, semua sinyal dari posisimu.
Pertahankan kondisi sekarang.
Semua sudah siap di tempat.
Kita tinggal menunggu perintah untuk memulai serangan dan pemindahan.
Menunggu perintah Anda.
Dimengerti.
Ayolah, tolong biarkan aku... Bertatap muka.
Tidak.
Baiklah, jika kau punya ide yang lebih baik...
Ya. Bunuh dia.
- Bunuh mereka semua. - Dewasalah.
Kita tidak bisa sembarangan membunuh orang.
Atau sudah seperti itukah kita sekarang?
Itulah jatidiri mereka.
Jadi jika kau tidak ingin terbunuh...
- Apakah kau harus melakukannya? - Ya. Aku harus.
Jika ini gagal, yah...
kau tidak melihat semua darah Walter keluar dari matanya.
Baiklah. Kita berpindah tempat saja.
Kita anggap D3 tahu posisi kita.
Laksanakan Rencana M. Biarkan aku berbicara dengannya.
Kami punya sebuah...
- hubungan baik. - Dia telah mencoba membunuhmu.
- Dua kali. - Sebenarnya,
untuk yang kedua kali, dia hanya mencoba membunuhmu.
Dan bagaimanapun, dengan pemikiran seperti itu...
- David. - Tidak. Dengan pemikiran
seperti itu, perang tidak akan pernah berakhir.
David, baca pikirannya.
Kau punya kemampuan. Kau bisa mengendalikannya sekarang.
Kita mungkin tidak punya kesempatan seperti ini lagi.
Untuk mengetahui apa yang D3 ketahui.
Operasi mereka, mata-mata mereka, taktik mereka.
Baca pikirannya.
Jadi kita manfaatkan dia, katamu. Lalu apa?
- Membunuhnya? - 100%.
Hai... lihat, apapun yang kita lakukan,
kita perlu mengeluarkan parasit ini dari kepala David.
Secepatnya.
Perangkat... perangkat halo mulai melemah.
Hei, nak!
Dan ketika gagal?
Anggap Raja Bayangan sebagai sebuah virus komputer.
Dia sudah berada dalam kepala David puluhan tahun.
Mempelajari sistemnya, melewati pertahanannya.
Sekarang dia siap untuk menimpa program aslinya.
Maksudnya aku.
Tepat sekali. Artinya itu kau.
Jika kita tidak mengeluarkan Amahl Farouk
dari kepalamu sekarang, dia akan menghapus keberadaanmu.
Selamanya.
Manis sekali. Mereka pikir bisa menyelamatkanmu.
Kurasa kau pasti haus.
Taruh di atas meja.
- Apakah kau punya waktu untuk... - Jangan berbicara denganku.
Benar, maaf.
Hanya... kau perlu, um...
Kita harus... mengisi tenaga.
Aku tidak apa-apa.
- Kalian berdua sedang bertengkar? - Tutup mulutmu.
Dia hanya... kami...
Dia mengira aku meninggalkannya ketika kami berada di Dunia Astral.
Dan aku ... aku telah mencoba untuk menjelaskan bahwa itu bukan...
Keluarlah kau.
Dia terlihat baik.
Apakah aku pernah bertemu denganmu sebelumnya?
Tidak, jangan beritahu aku.
- Aku akan mengingatnya. - Oliver, bisakah kita bicara?
Apa yang terjadi, kapten angkasa?
Uh...
M-maukah kau makan malam denganku nanti?
Yah, uh, aku sedang diet cairan.
- Aku suka cairan. - Mmm.
Kau tahu, uh, kau mengingatkanku pada seseorang.
Istrimu?
Tidak, bukan itu.
Ah... lebih ke...
Tidak.
Ah.
Yah, kita bisa mencari tahu nanti saat makan.
Hm.
Asumsinya kita belum mati nanti.
Awas, ini bergetar.
Oliver, ada getaran.
Oh, ups, uh, itu aku.
Aku harus...
Undur diri sekarang.
Maafkan aku.
Yah, jika tidak sekarang, nanti kau akan.
Bisakah kita melewatkan bagian ancamannya?
Kupikir kau tidak mengerti.
Ada 50 orang dalam kelompokmu. Kami prajurit terlatih
dari militer Amerika Serikat,
bekerja sama dengan agensi pemerintah
dari seluruh dunia.
Dan dulu dinosaurus pernah menguasai Bumi.
Dan ingatkan aku apa yang terjadi dengan mereka.
Apakah kau mengancam seluruh umat manusia?
Apakah itu... apakah aku benar?
Siapa namamu, nak?
- Clark. - Baiklah, Clark.
Aku Melanie.
Aku tahu. Melanie Bird.
Istri dari Oliver Anthony Bird.
Hilang selama 20 tahun dan diperkirakan mati.
Oh, dia akan kembali.
Mereka tahu di mana aku berada, Divisi Tiga.
Mereka akan mencari ketika kami tidak melapor kembali.
Kira-kira 20 menit. Dan ketika mereka tahu,
mereka akan membawa pasukan.
Begini masalahnya, Clark:
aku sedang berbaik hati,
jadi aku akan berterus terang kepadamu.
Kau benar.
Tentang David.
Dia adalah penghancur dunia.
Dan jika kau membunuhnya sebelum dia mengetahuinya,
maka mungkin pasukan taktismu dan... apa tadi?
Koalisi dunia?
Mungkin akan membuatku kagum.
Tapi tidak sekarang.
Yah, nak...
kau sebaiknya belajar terbang seperti burung,
karena jaman dinosaurus telah berakhir.
- Apakah ini... - Ini tidak mungkin,
apakah... ini nyata?
- ...Terasa nyata. - Sebuah simulasi.
- Apakah kau nyata? - Tidak, ini nyata.
Apa inti dari hidup?
- Aku tidak memiliki... - Begitu yakin.
- ...Sebuah penyakit. - Apa yang
- maverick tua katakan? - Mencoba untuk apa?
- Karena aku sakit. - Merasa bahagia?
- Kau tidak... - Terpenuhi.
...menderita skizofrenia.
Perang telah berakhir.
Jika kau menginginkannya.
Aku meningkatkan kekuatannya, tapi ini... tidak akan bertahan lama.
Kau tidak terlihat sehat.
Aku baik-baik saja.
Tidak, sesuatu sedang terjadi di sini.
Yah, ini memang hebat. tapi kupikir aku mendengar tumpanganku.
Apakah seseorang melihat sebuah helikopter tempur?
Kau tidak perlu takut.
- Aku tidak. - Kau tidak perlu takut.
Kau tidak perlu takut.
Aku tidak takut.
Kau... tidak... perlu...
merasa... takut.
- Berhenti mengatakan itu. - Mengapa kau tidak
membiarkan kami?
- Yah, untuk melakukan apa? - Aku tidak tahu.
Jatuh cinta, memiliki anak.
Yah, begini, sekarang, itulah masalahnya.
Karena anakmu dan anakku,
siapa yang memenangkan pertengkaran di kotak pasir?
Kau tidak perlu merasa...
Aku tahu, aku tidak perlu merasa takut,
tapi aku takut karena lihatlah dirimu.
Kalian semua. Kalian para dewa.
Dan suatu hari, kalian akan terbangun dan menyadari
kalian tidak perlu mendengarkan kami lagi.
Bukankah itu adalah sejarah dari dunia?
Manusia dari negara yang berbeda, bahasa yang berbeda,
belajar untuk hidup bersama.
David?
Hei, seksi.
Kau tidak mungkin berada di sini.
Mengapa tidak? Karena David mengenakan topi itu?
Lihat, pintu depan tertutup, aku lewat pintu belakang.
Kau suka itu, kan?
Aksi lewat belakang.
Kau akan membantuku.
Tidak.
Aku benar-benar tidak akan.
Kita terhubung, nak.
Kau, David, aku.
Ini salahmu.
Ketika kau berada dalam kepalamu, aku berada dalam dirimu.
Dan aku mungkin tidak berada dalam frekuensinya sekarang,
tapi kau bisa mendengar aku denga baik, bukan?
Hentikan.
Ibuku telah meninggal beberapa tahun yang lalu.
Kanker.
Dia sudah mencoba semuanya.
Kemo, radiasi, operasi.
Kau tahu apa yang mereka lakukan dengan tumor yang sudah dikeluarkan?
Mereka menyimpannya dalam sebuah kantong
dan membakarnya.
Apakah aku tumornya dalam hal ini?
Topengmu sebagai Lenny sekarang.
Oh, aku memilki wajah-wajah lain.
Hentikan.
Kau akan membantu melarikan diri.
Kau ingi aku keluar dari David? Baik, aku akan pergi.
Tapi kau harus membantuku melarikan diri.
Mengapa aku mau melakukannya?
Karena kalau tidak, aku akan membunuhnya.
Tidak jika kami membunuhmu dahulu.
Pernahkah kau membuat sup?
Potong-potong daging, sayuran, tambahkan kaldu,
masak selama beberapa jam.
Pernahkah kau mengurai sup?
Aku bagian dari dirinya.
Dan cara satu-satunya kau mengeluarkanku
tanpa membunuhnya adalah jika aku memutuskan
untuk meninggalkannya.
Ini dia.
Kau tahu sekarang.
- Bagaimana aku akan... - Kau pintar,
untuk ukuran perempuan.
Kau akan tahu.
Lihat, bahkan jika aku menginginkannya,
Aku bahkan bukan merupakan tiga besar dari...
Kita membicarakan tentang tiga cabang pemerintahan.
Aku hanya membutuhkan pertemuan, tatap muka.
Mengapa? Supaya kau bisa melelehkan kepala mereka?
Baik, pertemuan ini sudah selesai.
Tidak, aku membutuhkan sebuah pertemuan sehingga aku bisa
mengubah pemikiran mereka...
Kita harus membawanya ke lab.
Jadi apa yang terjadi? Apakah dia sakit?
Bukan apa-apa. Ptonomy, bawa dia ke tahanan.
Dia tidak sakit.
Dia memiliki semacam makhluk di dalam kepalanya.
Seorang mutan. Sangat tua.
- Syd! - Tidak.
David benar.
Kepercayaan.
Makhluk ini menempelkan diri pada dia sejak masih kecil.
Seperti parasit.
Makhluk itu berusaha menghapus keberadaannya.
Tapi kami akan mengeluarkannya.
Mungkin aku salah, tapi kurasa kau seperti David.
Kurasa kau merasakan sesuatu tentangnya.
Jadi aku akan memberikanmu sebuah kesempatan.
Kau mau membantu?
Itu bagus. Bawa dia ke sel.
Aku tidak bisa mengambil resiko.
Mencoba sesuatu, dan aku akan mematahkan lehermu.
Apa yang terjadi dengan kepercayaan?
Jenderal? Mayor Briggs meminta ijin
- untuk meluncurkan peacemaker. - Jangan.
Beritahu dia untuk bergerak satu klik lebih dekat lalu tahan.
Aku memberikan anak buahmu waktu satu jam lagi.
Mm, apa yang terjadi?
Tidak penting, kita semua mungkin akan mati dalam sepuluh menit.
Mengapa aku diikat?
Kau beritahu aku.
Ya Tuhan, aku bisa merasakannya di dalam diriku,
mencoba untuk memaksa keluar.
Gunakan kekuatanmu. Kau hanya perlu bertahan
sebentar lagi.
Ya Tuhan. Lalu apa?
Lalu...
ketika kami menarik, kau mendorong.
Apa...
Dan boom dinamitnya meledak.
Aku akan tahu di mana kau.
Oke, kita mulai.
Apa.
Bagaimana cara kerjanya?
Kami telah mengidentifikasi satu set gelombang otak
di dalam kepala David.
Sekarang, alat ini akan menarget semua yang bukan David.
Alat in menciptakan sebuah vortex... Semacam medan magnet...
Yang akan menghisap, kita harap, semua sisa dari Farouk.
Dan meninggalkan David tak terpengaruh.
Bagaimana aku tahu...
Apa yang kau lihat, Robert?
Generator dalam kapasitas 69% dan meningkat.
Beri aku tambahan 20% lagi.
Ini berhasil.
Lihat?
Ya.
Ini berhasil.
Satu-satunya cara untuk mengeluarkanku
tanpa membunuhnya
adalah jika aku memutuskannya atas kemauanku.
Tahan, dia... makhluk itu melawan balik.
Ahhhh!
Tidak.
Lenny.
Whoa.
Aku penasaran...
Akan jadi apa aku tanpamu?
Kau tahu, kita telah bersama sangat lama.
Matahari dan bulan.
Kau tahu, orang kehilangan anggota tubuh dan...
di malam hari... tahun-tahun berlalu... Dan tetap, mereka mencapai untuk itu.
Kau adalah... sang hantu.
Apakah kau hantuku?
Apa yang terjadi padaku jika kau menghilang?
Aku...
tidak...
akan pergi!
Tidak.
Hentikan.
Kita harus.
Kerusakan terdeteksi.
- Syd. - Menyingkir dariku.
Kerusakan terdeteksi.
Oliver, aku membutuhkan tenaga lagi.
Kerusakan terdeteksi.
Tetap di sini.
Uh, kau lihat itu,
bukan?
Kirim Equinox.
Kerusakan terdeteksi.
- Oliver, sekarang! - Kerusakan terdeteksi.
Kerusakan terdeteksi.
David?
Hold on!
Kerusakan terdeteksi.
Klik, klik.
Dor.
Kerusakan terdeteksi.
Oh, ya Tuhan. Diamlah.
Kerusakan...
Tunggu.
Melanie.
Jaringan listrik, kurasa. Kabel yang tidak cocok dan semacamnya.
Kau mungkin ingin membentuk rangkain ember.
♪ If I ruled the world ♪
♪ Every day would be the first day of spring ♪
♪ Every heart would have a new song to sing ♪
♪ And we'd sing of the joy every morning would bring ♪
♪ If I ruled the world ♪
Hei, tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Dia telah menghilang.
Mari.
Ingat bagaimana kau memberitahuku untuk tidak merasa takut?
Baiklah, itu adalah sebuah kesalahan.
Kita harus saling bekerja sama mulai sekarang.
Aku tahu.
Aku akan berbicara dengan mereka.
Nyonya Bird!
Nyonya Bird.
- Apakah dia... - Yah.
Makhluk itu telah pergi. Ah.
Hei.
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku...
Kurasa kau memecahkan limpaku.
- Hai. - Hei.
Apakah kita menang?
Apakah terlihat kalau kita menang?
Kau seharusnya jangan berbuat seperti itu,
sebanyak aku ingin menciummu.
Akan membunuhmy.
Ah.
Apa yang kau rasakan?
Lebih baik.
A-A-Aku tidak mengerti.
Makhluk itu membutuhkan inang, Si Raja Bayangan.
Jika dia tidak berada dalam diri salah satu dari kita...
Di mana Oliver?
Ke mana dulu kita harus mencarinya?
Ke tempat yang hangat.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- .::: Translated by ebs135 :::.
Ke Selatan.
Mereka pergi ke Selatan.
Apa itu? Apakah ini salah satu milik Cary?
Kurasa ia menyukaimu.
Oh, apa yang...
Tidak!
Hei!
Hei, Syd!
Syd!
Tolong aku!
Ahhhh!
Tolong aku!
Hei!